-
1 für verjährt erklären
-
2 für verjährt erklären
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für verjährt erklären
-
3 verjährt
verjährt adj RECHT barred by the lapse of time, statute-barred, time-barred* * ** * *verjährt
prescriptive, barred by the statute of limitations, statute-barred (-run), time-barred (US), barred by prescription, stale;
• für verjährt erklären to outlaw (US);
• verjährt sein to be barred by the statute of limitations (statute-barred, barred by limitation);
• fast verjährter Anspruch stale demand;
• verjährte Forderung barred (unenforceable, outlawed, US) claim;
• verjährter Scheck stale cheque (Br.) (check, US);
• verjährte Schuld debt barred by the Statute of Limitations, stale (prescriptive) debt;
• verjährte Vollmacht superannuated (stale) power of attorney. -
4 outlaw
1. nounBandit, der/Banditin, die2. transitive verb(make illegal) verbieten [Zeitung, Handlung]* * *1. noun(a criminal, especially one who is punished by being refused the protection of the law.) der/die Geächtete2. verb* * *out·law[ˈaʊtlɔ:, AM -lɑ:]I. n (criminal) Bandit(in) m(f); (fugitive from law) Geächtete(r) f(m), Vogelfreie(r) f(m), Outlaw m gehII. vt▪ to \outlaw sth etw für ungesetzlich erklärento \outlaw smoking das Rauchen verbietenan \outlawed political group eine verbotene politische Gruppierung* * *['aʊtlɔː]1. nGeächtete(r) mf; (in Western etc) Bandit m2. vtächten; newspaper, action etc für ungesetzlich erklären, verbieten* * *A s1. JUR, HIST Geächtete(r) m, Vogelfreie(r) m2. Bandit m, Verbrecher m3. US bösartiges PferdB v/t1. JUR, HIST ächten, für vogelfrei erklären2. JUR US für verjährt erklären:outlawed claim verjährter Anspruch3. verbieten, für ungesetzlich erklären4. den Krieg etc ächten, verfemen* * *1. nounBandit, der/Banditin, die2. transitive verb(make illegal) verbieten [Zeitung, Handlung]* * *n.Geächtete m.,f. -
5 объявить просроченным
vlaw. für verjährt erklären, präskribierenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявить просроченным
-
6 verfallen
verfallen I adj 1. BANK due, expired, mature; 2. FIN mature; 3. GRUND dilapidated; 4. RECHT lapsed, forfeited verfallen II v 1. BANK become due, expire, mature; 2. FIN mature; 3. GEN become forfeited (Pfand); 4. GRUND become dilapidated, decay; 5. RECHT lapse; expire (option); 6. WIWI collapse (Preise)* * *adj 1. < Bank> due, expired, mature; 2. < Finanz> mature; 3. < Grund> dilapidated; 4. < Recht> lapsed, forfeitedv 1. < Bank> become due, expire, mature; 2. < Finanz> mature; 3. < Geschäft> Pfand become forfeited; 4. < Grund> become dilapidated, decay; 5. < Recht> lapse, option expire; 6. <Vw> Preise collapse* * *verfallen
(Fahrkarte) to expire, (fällig sein) to be due, (fällig werden) to become (fall) due, to mature, (Haus) to fall into decay (disrepair), to [sink into] decay, to dilapidate, (Optionsrecht, Versicherungspolice) to expire, (Pfand) to become forfeited, (ungültig werden) to [be in] lapse, to cease to be valid;
• verfallen (a.) (abgelaufen) expired, lapsed, (beschlagnahmt) confiscated, forfeited, (wegen Erbenmangels) escheated, (fällig) matured, [over]due, back, payable, (Haus) decayed, dilapidated, tumbled down, tumble-down, (Hypothek) foreclosed, (Patent) void, (Pfand) forfeited, (verjährt) lapsed, barred by the statute of limitations;
• als (für) verfallen erklären to [declare] forfeit;
• Hypothek (Pfand) für verfallen erklären to foreclose on (close down, US coll.) a mortgage;
• Sicherheitsleistung für verfallen erklären to forfeit a security;
• verfallen lassen to waste;
• Haus verfallen lassen to dilapidate a building;
• Kaution verfallen lassen to forfeit a bond;
• Patent verfallen lassen to drop (abandon) a patent;
• verfallen sein to have lapsed, (baufällig) to be in decay.
(a.) (abgelaufen) expired, lapsed, (beschlagnahmt) confiscated, forfeited, (wegen Erbenmangels) escheated, (fällig) matured, [over]due, back, payable, (Haus) decayed, dilapidated, tumbled down, tumble-down, (Hypothek) foreclosed, (Patent) void, (Pfand) forfeited, (verjährt) lapsed, barred by the statute of limitations -
7 unwirksam
unwirksam adj RECHT invalid (Verträge)* * *unwirksam
inoperative, ineffective, inefficacious, invalid, non-effective, nugatory, without (of no) effect, bad, (nichtig) null, void, (ungültig) bad, dead, (verjährt) stale;
• für unwirksam erklären to declare null and void;
• unwirksam machen to invalidate, to render void;
• Vertrag unwirksam machen to destroy a contract;
• unwirksam werden to lapse, to become void, to have ceased to have effect.
См. также в других словарях:
Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
präskribieren — prä|skri|bie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 1. vorschreiben, verordnen 2. für verjährt erklären [<lat. praescribere „voranschreiben, vorschreiben“; zu scribere „schreiben“] * * * prä|skri|bie|ren <sw. V.; hat (bildungsspr.): [lat. praescribere … Universal-Lexikon
Präscribiren — (v. lat.), 1) vorschreiben, verordnen; 2) verjähren; 3) für verjährt erklären. Daher Präscription, 1) Vorschrift; 2) rechtliche Ausnahme od. Einwendung; 3) Verjährung, s.d.; 4) so v.w. Einrede; 5) Verlust eines Rechts … Pierer's Universal-Lexikon
Präskribieren — (lat.), vorschreiben, verordnen; für verjährt erklären; Präskriptiōn, Vorschrift; Verjährung … Kleines Konversations-Lexikon
präskribieren — prä|skri|bie|ren auch: präs|kri|bie|ren, präsk|ri|bie|ren 〈V.; veraltet〉 1. vorschreiben, verordnen 2. 〈Rechtsw.〉 für verjährt erklären [Etym.: <lat. praescribere »voranschreiben, vorschreiben«; zu scribere »schreiben«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
NS-Prozesse — Als NS Prozesse bezeichnet man in einer verbreiteten Kurzform die Strafprozesse zu Verbrechen des Nationalsozialismus. Einen Teil davon bezeichnet man oft auch als Kriegsverbrecherprozesse. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Beschlüsse zur… … Deutsch Wikipedia
Max Silberberg — (* 27. Februar 1878 in Neuruppin; † nach 1942 im Ghetto Theresienstadt oder KZ Auschwitz[1]) war ein deutscher Unternehmer, Kunstsammler und Mäzen. Er leitete in Breslau ein erfolgreiches Unternehmen, das die Stahlindustrie mit… … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Silvio Berlusconi — (2010) Silvio Berlusconi (* 29. September 1936 in Mailand) ist ein italienischer Politiker und Unternehmer. Er war zuletzt vom 8. Mai 2008 bis zum 16. November 2011[1] Ministerpräsident Italiens und gehört s … Deutsch Wikipedia
Kriegsverbrechen der Wehrmacht — Verbrechen der Wehrmacht wurden in der Zeit des Nationalsozialismus von deren Führung, vor allem dem Oberkommando der Wehrmacht (OKW) und dem Oberkommando des Heeres (OKH), und deren Truppen in Deutschland und in den im Zweiten Weltkrieg… … Deutsch Wikipedia
Kriegsverbrechen in der Wehrmacht — Verbrechen der Wehrmacht wurden in der Zeit des Nationalsozialismus von deren Führung, vor allem dem Oberkommando der Wehrmacht (OKW) und dem Oberkommando des Heeres (OKH), und deren Truppen in Deutschland und in den im Zweiten Weltkrieg… … Deutsch Wikipedia